EKSPLORASI TERJEMAH AI DALAM ISTILAH BUDAYA: EVALUASI PENERJEMAHAN WEBSITE PTKIN DI JAWA TIMUR

Ihyak Mustofa; Abd. Rahman Zain

doi:10.35719/mrdjzm65

EKSPLORASI TERJEMAH AI DALAM ISTILAH BUDAYA: EVALUASI PENERJEMAHAN WEBSITE PTKIN DI JAWA TIMUR

Authors

Ihyak Mustofa

Universitas Islam Negeri Kiai Haji Achmad Siddiq Jember, Indonesia

Abd. Rahman Zain

Universitas Islam Negeri Kiai Haji Achmad Siddiq Jember, Indonesia

DOI: https://doi.org/10.35719/mrdjzm65

Keywords:

Evaluasi Penerjemahan, Terjemahan AI, Website PTKIN

Synopsis

Buku ini lahir dari kegelisahan sekaligus refleksi atas penggunaan penerjemahan otomatis pada website Perguruan Tinggi Keagamaan Islam Negeri (PTKIN). Website institusi pendidikan bukan sekadar media informasi, tetapi juga ruang simbolik tempat identitas keilmuan, keislaman, dan budaya Indonesia dipresentasikan kepada dunia. Ketika bahasa Indonesia dialihkan ke dalam bahasa Inggris melalui sistem otomatis, pertanyaannya bukan hanya apakah terjemahan tersebut benar secara linguistik, melainkan apakah makna, nilai, dan konteks budaya yang dikandungnya tetap terjaga dan dapat dipahami secara proporsional oleh pembaca internasional.

Melalui buku ini, pembaca diajak untuk melihat penerjemahan AI tidak semata-mata sebagai persoalan teknis, tetapi sebagai praktik komunikasi lintas budaya yang sarat implikasi ideologis dan representasional. Pembahasan mencakup konsep pergeseran linguistik, kesetaraan fungsi, respons pembaca, hingga kualitas terjemahan, dengan perhatian khusus pada istilah budaya dan keagamaan yang menjadi ciri khas PTKIN. Dengan gaya naratif-analitis, buku ini berupaya menjembatani kajian teoretis penerjemahan dengan realitas praktik penerjemahan digital di lingkungan institusional.

References

Al-Ali, N. (2018). “Challenges and Strategies in Translating Religious Texts: A Case Study of the Quran Translation.” Journal of Islamic Studies, 29(2), 187-205. doi:10.1093/jis/ety023

Bowker, L. (2015). “The Impact of Machine Translation on Translator Training.” The Interpreter and Translator Trainer, 9(3), 269-285. doi:10.1080/17503237.2015.1053916

Catford, J.C. (1965). “A Linguistic Theory of Translation.” Oxford University Press.

ElSayed, N. H., Salehi, A. S., & Zarei, M. (2021). “Lost in Translation? Cultural Nuances in Automated Translation of Online Health Information.” Journal of Medical Internet Research, 23(7), e25112. doi:10.2196/25112

House, J. (1977). “A Model for Translation Quality Assessment.” Gunter Narr Verlag.

Molina, L., & Albir, A.H. (2002). “Translation Techniques Revisited: A Dynamic and Functionalist Approach.” Meta: Journal des Traducteurs, 47(4), 498-512.

Nababan, M., Nuraeni, A., & Sumardiono. (2012). “Pengembangan Model Penilaian Kualitas Terjemahan.” Kajian Linguistik dan Sastra, 24(1), 39-57.

Nida, E.A. (1964). “Toward a Science of Translating: With Special Reference to Principles and Procedures Involved in Bible Translating.” E.J. Brill.

Shah, R., & Habibi, M. (2017). “Machine Translation for Cross-Lingual Information Retrieval: An Empirical Study.” Information Processing & Management, 53(6), 1327-1341. doi:10.1016/j.ipm.2017.07.003

Volansky, V., Ordan, N., & Wintner, S. (2015). “A CorpusBased Study of Translationese in Machine Translation Output.” Machine Translation, 29(3), 225-242. doi:10.1007/s10590-015-9176-5

Downloads

pdf

Published

5 October 2026

License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

How to Cite

Mustofa, I. (2026). EKSPLORASI TERJEMAH AI DALAM ISTILAH BUDAYA: EVALUASI PENERJEMAHAN WEBSITE PTKIN DI JAWA TIMUR (A. R. Zain, Ed.). UIN KHAS PRESS. https://doi.org/10.35719/mrdjzm65